ليس كل ما يلمع ذهباً

 ليس كل ما يلمع ذهبَاً 

هذه المقولة تستخدم عادة للتعبير عن معنى أن المظاهر قد تكون خادعة، وأن بعض الأشخاص أو الأشياء قد تبدو لنا جيدة من الخارج ولكنها في الحقيقة رديئة من داخلها.

أصل المثل:

يرجع أصل هذا المثل الإنجليزي إلى الكاتب الشهير ويليام شكسبير، فهو أول من استخدم هذه العبارة في مسرحيته الشهيرة  ” تاجر البندقية ” والتي نشرها عام 1605م، على لسان شخصية ملك المغرب 

حيث تقدم هو واثنين وآخرين لخطبة فتاة، وقد قدم والد الفتاة للخطاب ثلاثة نعوش الأول مصنوع من الذهب، والثاني  من الفضة والثالث من الرصاص

وكان علي كل واحد منهم أن يختار نعش ومن يختار النعش الذي يحتوي على صورة الفتاة يتزوج منها، وقد اختار ملك المغرب النعش الذهبي ولكنه وجد بداخله جمجمة بدلًا من ذلك

وفي الحقيقة كانت صورة الفتاة في النعش المصنوع من الرصاص، فقال ملك المغرب المقولة الشهيرة ” ليس كل ما يلمع ذهبًا ”

وكانت الجملة الأصلية التي ذكرها شكسبير في مسرحيته تقول ” كل هذه المعادن ليست ذهباً، ثم بعد ذلك تم استبدال كلمة معادن بكلمة لمعان لتصبح المقولة “all the gliters is not gold  ” .

وهناك طرق مختلفة للتعبير عن فكرة أن اللمعان لا يعني وجودالذهب، وقد كانت تلك الفكرة يتم تداولها حتى من قبل ظهور شكسبير

فقد استخدم الكاهن اللاهوتي الفرنسي ألين دي ليل عبارة ” لا تحمل كل شيء يضيء مثل الذهب ” في القرن الثاني عشر للتعبير عن نفس المعنى

كما استخدم الشاعر الإنجليزي جيفري تشوسر نفس الفكرة في قصيده لع عام 1380.
ولكن النسخة الحالية من المثل تم ذكرها من قبل شكسبير.

المعنى والاستخدام :

المعنى المقصود من المثل هو التأكيد على أن ليس كل ما يبدو جيدًا من الخارج يمثل في حقيقته شيء قيم، وهذا المثل يعبر عن أشياء كثيرة مثل:

الدعاية والإعلان: وهذا المثل ينطبق في هذا الوقت بشكل كبير على الإعلانات، والتي تعتبر أفضل وسيلة لتسويق أي منتج، ولكنها في كثير من الأحيان لا تُظهر الحقيقة، حيث يبذل المسوقين أقصى جهدهم لإظهار المنتجات جيدة ومليئة بالمميزات، ولكنها في الحقيقة تكون عكس ذلك،  وكثيرًا ما ينخدع الناس بهذه الإعلانات.

حياة الشعوب: وينطبق هذا المثل في حياة الشعوب أيضاً، فهناك دول متفوقة في كل المجالات سواء الأكاديمية أو الرياضية أو السياسية … وغيرها، بينما إذا نظرنا داخل الأفراد الذين يعيشون في هذه الدول عن قرب، لا نجد هذه الصفات في كثير منهم، والسياسيين أيضًا يحاولون إلقاء خطب براقة لخداع الجماهير.

الخلاصة :

هناك أمور كثيرة في حياتنا ينطبق عليها هذا المثل، لأن معظمنا ينخدع بسهولة من المظاهر البراقة بينما هي تداري خلفها معدن رخيص .

رواية أخرى للمقولة

تدور أحداث المثل الشهير ما كل ما يلمع ذهباً، الذي تناقلته الأجيال على مدار العصور إلى قديم الزمان، حين أراد أحد الحكماء أن يعلم درساً لولي عهد القصر، يفيده حين استلامه المملكه .

القصة:

يُحكى أنه في قديم الزمان، أراد حكيم القصر أن يلقن الأمير الصغير ولي العهد درسًا في الحياة لن ينساه ويستفيد منه فيما بعد

ففي أحد الأيام ذهب حكيم القصر إلى الأمير ولي العهد وسأله قائلًا: مولاي، ما هو المعدن الذي يستهويك ويستمليك من دون المعادن؟

فأجابه الأمير الصغير ولي العهد بثقة: الذهب بالطبع.



فسأله حكيم القصر مرة أخرى ولماذا الذهب تحديدا مولاي؟ 

فأجاب بثقة أكبر من ذي قبل: لأنه ثمينًا وغاليًا وهو المعدن الذي يليق بالملوك

صمت حكيم القصر لساعته ولم يجب، ثم ذهب إلي الخدم وطلب منهم أن يصنعوا له تمثالين بنفس الشكل، ولكن يكون أحدهما من الذهب الخالص ويكون الآخر من الطبشور، ثم يقوموا بطلاء الأخير بطلاء ذهبي اللون بشكل متقن، ليبدو كأنه ذهب خالص.

وبعد يومين: أتى حكيم القصر بالأمير الصغير ولي العهد، أمام التمثالين وقد غطاهما 

ثم نزع الغطاء عن التمثالين فانبهر الأمير ولي العهد لجمال صنعهما وإتقانهما الشديد، فسأله حكيم القصر وقال له: ما رأي مولاي الأمير بما يراه؟

فأجاب الأمير: أنهما تمثالين رائعين من الذهب الخالص.



فقال له حكيم القصر: دقق يا مولاي الأمير ألم ترى أي فارق بينهما

فأجاب الأمير بثقة: لا، فكرر الحكيم سؤاله مرة أخرى: أمتأكد يا مولاي الأمير؟

فرد الأمير بغضب: قلت لك لا، لا أرى، ألم ترى أن كلام الملوك لا يعاد

فأشار الحكيم الى خادم كان يمسك دلومن الماء، فرشق الخادم الماء على التمثالين بقوة، فصعق الأمير عندما رأى تمثال الطبشور يتلاشى، ولكن تمثال الذهب كان يزداد لمعانًا.

فقال حكيم القصر للأمير: مولاي هكذا الناس عند الشدائد، من كان معدنه من ذهب يزداد لمعانًا، ومن كان من طبشور يتلاشى وكأنه لا شيء

فلا تمشي وراء أهوائك أو ما تصوره لك عيناك، فلا تعرف قيمة الانسان الحقيقية إلا وقت الشدة

فمن تركك وقت الشدة لا يستحق أن يكون معك وقت الرخاء

ومن وقتها أصبحت الجملة (ما كل ما يلمع ذهبًا) من أشهر الأمثال التي تناولتها الأجيال لما فيه من حكمة عميقة.

قراءة ممتعة نتمناها لكم

كل الأمنيات بالإفادة والاستفادة

نستقبل آراءكم ومشاركاتكم عبر صفحتنا على الفيسبوك

أو عبر بريدنا الالكتروني: omneiat.7@gmail.com